Se llamaba distinto en Italia y en la Argentina
En el acta italiana es Carlo Simone. En el bautismo de su hijo argentino es Simón. Para tu familia es la misma persona; para una oficina, no necesariamente.
Cómo pasa
Un hombre nace en Italia y lo anotan con dos nombres de pila, como era costumbre: Carlo Simone. Llega a la Argentina a los veinticinco años. Acá lo llaman por el segundo, castellanizado: Simón.
Se casa como Simón. Anota a sus hijos como Simón. Muere como Simón. Pasan cien años y su bisnieto encuentra el acta italiana de Carlo Simone y toda la documentación argentina de Simón, y tiene que demostrar que son el mismo.
No hay mala fe en ninguna parte. Es lo que pasaba con casi todos.
Las cuatro formas del problema
| Qué cambió | Ejemplo | Gravedad |
|---|---|---|
| Se usó el segundo nombre | Carlo Simone → Simón | Alta: parecen dos personas |
| Se tradujo el nombre | Giovanni → Juan | Media: es reconocible |
| El apellido se escribió mal | Balatti → Balati | Media, si es una sola letra |
| El apellido materno quedó irreconocible | Tenzi → Torre, Tuza, Atencio | Alta: rompe la cadena |
El último caso es el peor y el más común. El oficinista argentino escuchaba un apellido italiano dicho por alguien que apenas hablaba castellano, y escribía lo que le parecía. Una misma mujer puede aparecer con cinco apellidos distintos en las actas de sus cinco hijos.
Por qué importa plata
Cuando una oficina encuentra una diferencia entre dos actas de la cadena, el trámite se frena hasta que se rectifique el acta equivocada.
Hay dos caminos, y la diferencia de costo entre uno y otro es grande:
- Rectificación administrativa: se pide ante el propio Registro Civil, acompañando documentos que prueben cuál es el nombre correcto. Es el camino barato y razonablemente rápido.
- Rectificación judicial: hace falta iniciar un trámite ante un juez, con abogado. Es el camino caro y lento, y es el que corresponde cuando la diferencia es grande o no hay prueba documental suficiente.
Cómo detectarlo antes de gastar
Esto se puede hacer solo, y conviene hacerlo antes de contratar a nadie.
- Conseguí copia de todas las actas de la cadena, aunque sean fotos de mala calidad o imágenes de un buscador. Alcanza para leerlas.
- Armá una tabla con una fila por persona y una columna por acta donde aparece. Nombre, apellido, apellido materno, edad, lugar.
- Marcá cada diferencia, por chica que sea. Una letra cuenta.
- Ordená las diferencias en dos grupos: las que se explican solas (una letra, un acento) y las que no (un nombre distinto, un apellido irreconocible).
- Las del segundo grupo son tu presupuesto real. Cada una es una rectificación potencial.
Una tarde de trabajo puede ahorrarte, literalmente, mil dólares de sorpresas.
La regla de oro: leé la imagen
Los índices de los buscadores los cargaron personas leyendo manuscritos de hace un siglo, y se equivocan muchísimo.
En una investigación real, un índice leyó «Julia Torre» donde el acta manuscrita decía claramente Julia Tenzi. Si esa familia hubiera armado su carpeta con el dato del índice, habría pedido una rectificación que no hacía falta, o peor, habría buscado a otra persona durante meses.
El índice sirve para encontrar la imagen. El dato sale de la imagen. Siempre.
Si querés entender por qué los apellidos se comportan así, por qué tu apellido se escribe de cinco maneras lo explica en detalle.
¿Querés que lo haga yo?
Busco a tus antepasados en los archivos donde están y te devuelvo la historia contada, con el árbol armado y cada dato atado al documento que lo prueba.
Este mes el informe de factibilidad va sin cargo. Tomo 5 casos por mes, porque los hago a mano, de a uno. Quedan 5 lugares.
Contame de tu familiaOtras guías
Los documentos de la ciudadanía italiana, uno por unoQué papeles te van a pedir, quién emite cada uno, dónde está físicamente y cuál es el que frena…Cómo saber de qué pueblo vino tu familia«De Italia» no alcanza: los archivos son municipales. Seis maneras de llegar al pueblo exacto, …Cómo pedirle una partida a una parroquia en ItaliaEl registro civil italiano empieza en 1866. Todo lo anterior está solo en los libros de la parr…